《Live up to Your Youth》 S1·E7 (15:26)
HSK 7
zhè biē bú zhù le
这 憋不住了
“I can't hold it in anymore.”
《Live up to Your Youth》
S1·E7
TIMECODE: 15:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuāng zhuāng a
庄庄啊
“Zhuang Zhuang.”
zhè biē bú zhù le
CURRENT FOCUS
这 憋不住了
“I can't hold it in anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài bǎ mén dǎ kāi
快把门打开
“Open the door, quickly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLEADING URGENCY
Tone:
URGENT AND DISTRESSED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bathroom Urgency and Frankness
Among intimate acquaintances, expressing the inability to 'hold it' (憋不住) is accepted candidly without elaborate euphemisms.
INTENT TAGS:
#urgency
#pleading
#distress
#physical_need
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
憋不住了
SPOKEN CHUNK
can't hold it in any longer
Commonly used to describe an extreme urge to use the restroom, or metaphorically to express the inability to bottle up feelings or laughter.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies an immediate shift in physical state reaching a critical boiling point.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E7 (15:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus