《Eight Hundred》 S1·E4 (10:06)
HSK 1
wǒ wèn nín gè shì
我问您个事
“Let me ask you something.”
《Eight Hundred》
S1·E4
TIMECODE: 10:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu
没有
“No.”
wǒ wèn nín gè shì
CURRENT FOCUS
我 问您个事
“Let me ask you something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hè zhǐ ké lù
喝止咳露
“Can drinking cough syrup”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INITIATING INQUIRY
Tone:
POLITE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Phatic Opener
Using the honorific pronoun combined with a soft introductory formula prepares the listener and prevents the question from sounding too abrupt.
INTENT TAGS:
#asking
#polite_opening
#inquiry
#initiating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我问您个事
SPOKEN CHUNK
Can I ask you something? / Let me ask you a question.
A respectful, colloquial way to introduce a question or open an inquiry, especially with strangers or elders.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E4 (10:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus