《A Splendid Match》 S1·E11 (26:43)
HSK 2
tā zhēn zhè me shuō shì
她真这么说 是
“Those were her words? Yes, my lord.”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 26:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào qǐng tā chī jiǔ
我要请他吃酒
“I shall treat him to wine.”
tā zhēn zhè me shuō shì
CURRENT FOCUS
她 真这么说 是
“Those were her words? Yes, my lord.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gù gū niáng shuō xiǎng yuē nín qù lín xià zhāi chī jiǔ kàn nín shén me shí hòu fāng biàn
顾姑娘说想约您 去林下斋吃酒 看您什么时候方便
“she requests the pleasure of your company, at your leisure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you sure she really said that, or are you exaggerating?”
💡 Cultural Insight: Relaying Courtesies Through Messengers
In traditional etiquette, social invitations between men and women or different social standings were frequently conveyed via servants or intermediaries.
INTENT TAGS:
#verification
#disbelief
#confirmation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真这么说
SPOKEN CHUNK
really said so
Used in spoken Chinese to express disbelief or seek verification about what someone reportedly stated.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (26:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus