《A Splendid Match》 S1·E11 (36:40)
HSK 5
zhǐ shì zhè bìng qù rú chōu sī
只是这病去如抽丝
“You simply need time.”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 36:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín qí shí bìng dé bù zhòng
您其实病得不重
“it is not so grave.”
zhǐ shì zhè bìng qù rú chōu sī
CURRENT FOCUS
只是这 病去如抽丝
“You simply need time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín dé màn màn yǎng zhe cái xíng
您得慢慢养着才行
“Let yourself heal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not rush or worry; recovery takes time and patience, so you must rest.”
💡 Cultural Insight: Gradual Recuperation (养病)
Traditional Chinese medicine emphasizes slow internal restoration (养) over instant symptom relief, requiring patience and lifestyle moderation.
INTENT TAGS:
#reassurance
#advising
#patience
#care
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
病去如抽丝
SPOKEN CHUNK
recovery from illness comes slowly like unraveling silk threads
A classic traditional idiom (paired with 病来如山倒) used to remind recovering patients to take their time.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (36:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus