MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (36:44) HSK 1
zhōng guó bì shèng kàng zhàn bì shèng

中国必胜 抗战必胜

“China will win! The War of Resistance will be won!”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20
TIMECODE: 36:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qìng zhù tái ér zhuāng dà jié qìng zhù tái ér zhuāng dà jié

庆祝台儿庄大捷 庆祝台儿庄大捷

“Celebrate the Victory at Taierzhuang! Celebrate the Victory at Taierzhuang!”

zhōng guó bì shèng kàng zhàn bì shèng CURRENT FOCUS

中国必胜 抗战必胜

“China will win! The War of Resistance will be won!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhōng guó bì shèng kàng zhàn bì shèng shèng lì wàn suì fū rén shàng miàn xiě shá

中国必胜 抗战必胜 胜利万岁 夫人 上面写啥

“China will win! The War of Resistance will be won! Long live victory! Madam, what does it say?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: RALLYING CRY
Tone: RESOLUTE AND PASSIONATE
Emotion: FERVOR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Wartime Collective Slogans

Four-character patriotic chants served as essential tools of public mobilization and collective resilience during modern Chinese wars.

INTENT TAGS: #slogan #patriotic_fervor #morale_boosting #celebration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
必胜 SPOKEN CHUNK

certain to win / bound to conquer

Placed directly after a noun or cause to express absolute certainty in ultimate triumph.

抗战 SPOKEN CHUNK

War of Resistance

Refers specifically in modern Chinese history to China's War of Resistance against Japanese Aggression (1937–1945).

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
团结一心 中国必胜 夫人 夫人
《八千里路云和月》
85% Match
团结一心 中国必胜 夫人 夫人
tuán jié yī xīn zhōng guó bì shèng fū rén fū rén

“Unite as one! China will win! Ma'am.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (36:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus