《The Lead》 S1·E6 (23:54)
HSK 7
nǐ zhè huò lī wǒ zá sǐ nǐ wǒ
你这货哩 我砸死你 我
“You little rascal. I'll knock you out!”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 23:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhàn zhù bā yī
站住 八一
“Stop! Bayi.”
nǐ zhè huò lī wǒ zá sǐ nǐ wǒ
CURRENT FOCUS
你这货 哩 我 砸死你 我
“You little rascal. I'll knock you out!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié pǎo
别跑
“Don't run!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING AND DEMANDING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You'd better stop running or you will pay dearly!”
💡 Cultural Insight: Hyperbolic Verbal Aggression
Phrases with '死你' (e.g., 打死你, 砸死你) are intense verbal hyperbole common in dramatic conflicts, rarely taken literally as intent to murder.
INTENT TAGS:
#intimidation
#venting_anger
#hyperbolic_threat
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你这货
SPOKEN CHUNK
you jerk; you rascal
A colloquial and dialectal insult referring to an irritating or troublesome person.
砸死你
SPOKEN CHUNK
smash you to death
An exaggerated verbal threat in colloquial Chinese used in fits of extreme rage or playful hyperbole.
Modal Particle「哩」 (li)
CHANGE OF STATE
Emphasizes indignation and regional rhythm in spoken Northern/Northwestern Chinese.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (23:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus