《Hold A Court Now》 S1·E19 (16:37)
HSK 4
nà jīn nián nín jiù kàn zhe ān pái
那今年 您就看着安排
“This year, try to arrange something.”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 16:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù nián yà méi kòng gǔ kě shì jiǎng lì wǒ men quán zǔ běi ōu jí guāng yóu
去年亚媒控股 可是奖励我们全组北欧极光游
“Yamei Holding Group rewarded our team with a Northern Lights Europe trip last year.”
nà jīn nián nín jiù kàn zhe ān pái
CURRENT FOCUS
那今年 您就 看着安排
“This year, try to arrange something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìn lái
进来
“Come in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REQUEST
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know how great our reward was last year, so do not disappoint us this time.”
💡 Cultural Insight: Subtle Workplace Bargaining
Subordinates rarely demand perks directly; instead, they mention precedents and politely yield authority to preserve the boss's face while applying gentle pressure.
INTENT TAGS:
#hinting
#flattery
#polite_pressure
#workplace_deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看着安排
SPOKEN CHUNK
arrange as one sees fit; do whatever you think is best
A common deferential formula used when yielding decision-making authority to a superior or host.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (16:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus