《Live up to Your Youth》 S1·E32 (39:19)
HSK 5
nǐ dāng nián nà cí hái jì de bù
你当年那词还记得不
“Do you still remember your lines from back then?”
《Live up to Your Youth》
S1·E32
TIMECODE: 39:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ràng nǐ fā huī fā huī
对 让你发挥发挥
“Yes, let's see what you can do.”
nǐ dāng nián nà cí hái jì de bù
CURRENT FOCUS
你当年那词 还记得不
“Do you still remember your lines from back then?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuì zháo le dōu néng xiǎng qǐ lái
我睡着了都能想起来
“I can remember them even in my sleep.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHECKING MEMORY
Tone:
CASUAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affirmative-Negative Spoken Question with '不'
Placing '不' at the end of a predicate (like 记得不 or 去不) is an authentic, relaxed colloquial questioning pattern widely used in northern Mandarin.
INTENT TAGS:
#inquiring
#reminiscing
#prompting
#testing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当年
SPOKEN CHUNK
in those years; back in the day
Used to evoke a shared period in the past, often filled with nostalgia or shared history.
记得不
SPOKEN CHUNK
do you remember? (or not)
Colloquial affirmative-negative question form equivalent to 记不记得 or 记得吗.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E32 (39:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus