MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Live up to Your Youth》 S1·E32 (19:54) HSK 2
xīn hūn kuài lè

新婚快乐

“a happy marriage!”

《Live up to Your Youth》 S1·E32
TIMECODE: 19:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhù liàng liàng rǎn rǎn

祝亮亮 冉冉

“Wishing Liangliang and Ranran”

xīn hūn kuài lè CURRENT FOCUS

新婚快乐

“a happy marriage!”

[+1] FOLLOW-UP TURN rǎn rǎn

冉冉

“Ranran.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CONGRATULATING
Tone: CELEBRATORY
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ritualized Wedding Greetings

In Chinese culture, concise four-character auspicious idioms like '新婚快乐' serve as universal, respectful formulas for social milestones.

INTENT TAGS: #congratulation #blessing #social_ritual
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
新婚快乐 SPOKEN CHUNK

Happy wedding / Congratulations on your marriage

The standard four-character set phrase used to congratulate someone on getting married.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
新婚快乐 xīn hūn kuài lè
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
新婚快乐 新婚快乐
《叵测》
95% Match
新婚快乐 新婚快乐
xīn hūn kuài lè xīn hūn kuài lè

“- Happy wedding! - Happy wedding!”

你们可是新婚燕尔 高高兴兴的
《纯真年代的爱情》
88% Match
你们可是新婚燕尔 高高兴兴的
nǐ men kě shì xīn hūn yàn ěr gāo gāo xìng xìng de

“You're newlyweds. Stay happy.”

欢迎 欢迎 欢迎 恭喜恭喜 新婚快乐 新婚快乐
《风过留痕》
80% Match
欢迎 欢迎 欢迎 恭喜恭喜 新婚快乐 新婚快乐
huān yíng huān yíng huān yíng gōng xǐ gōng xǐ xīn hūn kuài lè xīn hūn kuài lè

“Welcome! Congrats! - Happy wedding! - Happy wedding!”

《Live up to Your Youth》 S1·E32 (19:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus