《The Knockout》 S1·E18 (29:01)
HSK 4
tā kě yǐ dà dāo kuò fǔ dì gàn yī cháng le
他可以大刀阔斧地 干一场了
“He can have a big fight.”
《The Knockout》
S1·E18
TIMECODE: 29:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài nǐ wǒ yòu zài wài dì dōu hěn ān quán
现在你我又在外地 都很安全
“Now you and I are out of town. We're both safe.”
tā kě yǐ dà dāo kuò fǔ dì gàn yī cháng le
CURRENT FOCUS
他可以 大刀阔斧 地 干一场了
“He can have a big fight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo chén
晓晨
“Xiaochen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSESSING SITUATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“With us out of harm's way, he has nothing holding him back from taking ruthless action.”
💡 Cultural Insight: Removing Vulnerabilities (软肋)
In Chinese underworld or crime dramas, sending family members away removes one's 'soft rib' (vulnerability), allowing ruthless and unhindered action.
INTENT TAGS:
#evaluating
#unshackled
#confrontation
#preparedness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大刀阔斧
SPOKEN CHUNK
bold and decisive; sweeping and drastic
A set idiom (chengyu) used to describe taking bold, sweeping, or uninhibited actions without hesitation.
干一场
SPOKEN CHUNK
fight it out; wage a big battle; carry out a major task
Common colloquial expression used when initiating an intense effort, fight, or project.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged condition or change of state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E18 (29:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus