《The Knockout》 S1·E18 (37:15)
HSK 7
wǒ men huì dīng sǐ gāo qǐ qiáng
我们会盯死高启强
“We will keep an eye on Gao Qiqiang”
《The Knockout》
S1·E18
TIMECODE: 37:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu duàn běn shēn jiù shì yào yòng fǎ lǜ lái jiè dìng de
手段本身就是要用法律 来界定的
“The measures themselves must be defined by law.”
wǒ men huì dīng sǐ gāo qǐ qiáng
CURRENT FOCUS
我们会 盯死 高启强
“We will keep an eye on Gao Qiqiang”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě huì dīng zhù nǐ
也会盯住你
“and you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not think you or your associates can slip away; we are tracking every single move.”
💡 Cultural Insight: Psychological Deterrence in Legal Interrogation
Chinese investigators often state surveillance intentions explicitly to break down an accomplice's psychological defenses.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#resoluteness
#surveillance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
盯死
SPOKEN CHUNK
keep under relentless surveillance / watch like a hawk
A vivid resultative verb compound combining 'watch' (ding) and 'dead/tight' (si), meaning absolute, inescapable monitoring.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E18 (37:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus