《Veil of Shadows》 S1·E2 (44:00)
HSK 3
zhè fú zhòu kě zhēn dǎi dú
这符咒可真歹毒
“What a vicious spell.”
《Veil of Shadows》
S1·E2
TIMECODE: 44:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què yào zhōng fú zhě sǐ
却要中符者死
“their partner will die.”
zhè fú zhòu kě zhēn dǎi dú
CURRENT FOCUS
这符咒 可真歹毒
“What a vicious spell.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EVALUATING THREAT
Tone:
GRAVE
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation of Dark Arts
In Chinese culture, magical arts are bound by strict morality; spells intended purely to kill invoke profound moral revulsion termed '歹毒'.
INTENT TAGS:
#condemnation
#evaluation
#warning
#alarm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
符咒
SPOKEN CHUNK
incantation / talismanic curse
Refers to Daoist paper charms or magical spells in folklore, fantasy, and period dramas.
歹毒
SPOKEN CHUNK
vicious / venomous / insidious
A strong moral condemnation used for extremely cruel, malicious schemes or harm intended to kill.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E2 (44:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus