《Go Ahead》 S1·E13 (02:25)
HSK 6
nǐ bú shì hái yǒu shì ma qí shí wǒ méi shì wǒ méi shì lǐ jiān jiān
你不是还有事嘛 其实 我没事我没事 李尖尖
“You're occupied, right? In fact… I'm fine. Li Jianjian,”
《Go Ahead》
S1·E13
TIMECODE: 02:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu lā shǒu shàng cè suǒ de nián jì le
“the toilet together at this age.”
nǐ bú shì hái yǒu shì ma qí shí wǒ méi shì wǒ méi shì lǐ jiān jiān
CURRENT FOCUS
你不是还有事嘛 其实 我没事我没事 李尖尖
“You're occupied, right? In fact… I'm fine. Li Jianjian,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái wǔ hào shì
来五号室
“come to Room No. 5.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
POLITE WITHDRAWAL
Tone:
HESITANT
Emotion:
NERVOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was trying to be polite and give you an exit, but honestly I just want to be here with you.”
💡 Cultural Insight: Saving Face through Feigned Indifference
Speakers often pretend to care about the other person's schedule to hide their own awkwardness or inner desire for company.
INTENT TAGS:
#hesitation
#probing
#flustered_denial
#backtracking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不是……嘛
SPOKEN CHUNK
didn't you say... / aren't you supposed to...
Used to bring up an existing premise or promise to question someone gently or seek clarification.
我没事
SPOKEN CHUNK
I am fine / I have nothing going on
Used here to quickly deny being busy or preoccupied to remain in the present company.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Appeals to an obvious shared fact or reminder that the listener ought to be busy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E13 (02:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus