《Go Ahead》 S1·E13 (41:11)
HSK 1
nǐ tīng tīng tīng tīng
你听听 听听
“Did you hear?”
《Go Ahead》
S1·E13
TIMECODE: 41:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“No.”
nǐ tīng tīng tīng tīng
CURRENT FOCUS
你听听 听听
“Did you hear?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ jué de huǒ shān jiě shuō de yě duì
“But I think what Tang Can said makes sense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DRAWING ATTENTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See? Even they agree with me! Listen to how unreasonable that sounds.”
💡 Cultural Insight: Seeking Third-Party Validation
In casual Chinese disputes, speakers frequently recruit ambient comments from bystanders to reinforce their moral or logical standing.
INTENT TAGS:
#appealing_to_evidence
#assertiveness
#emphasis
#dispute
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你听听
SPOKEN CHUNK
just listen to that / hear that out
Used in spoken Chinese to urge someone to pay attention to an absurd or validating statement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E13 (41:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus