《Go Ahead》 S1·E13 (08:24)
HSK 6
zài guó wài shōu rù bù suàn yǐn sī ma suàn
在国外收入不算隐私吗 算
“Isn't income a privacy matter abroad? Yes,”
《Go Ahead》
S1·E13
TIMECODE: 08:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái kě yǐ
还可以
“Not bad.”
zài guó wài shōu rù bù suàn yǐn sī ma suàn
CURRENT FOCUS
在国外收入 不算隐私吗 算
“Isn't income a privacy matter abroad? Yes,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì zán bú shì xiōng dì ma
可是咱不是兄弟嘛
“but we are brothers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFLECTING INQUIRY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My income is none of your business, so please stop asking.”
💡 Cultural Insight: Privacy vs. Brotherhood (Yinsi vs. Xiongdi)
While close male friends in China often ask direct financial questions under the banner of brotherhood, modern professionals increasingly push back to protect personal boundaries.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#deflecting
#privacy_protection
#rhetorical_question
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不算……吗
SPOKEN CHUNK
doesn't it count as...?
A rhetorical framing pattern used to point out obvious norms or boundaries to the interlocutor.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question to challenge the interlocutor's intrusion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E13 (08:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus