《Go Ahead》 S1·E13 (12:42)
HSK 6
zhè míng míng shì wǒ zū de nà bào zhěn
这明明是我租的 那抱枕
“I rent it. But I bought”
《Go Ahead》
S1·E13
TIMECODE: 12:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě shū mì mǎ jìn lái de ya zhè shì wǒ jiā zhè zěn me chéng nǐ jiā le
我也输密码进来的呀 这是我家 这怎么成你家了
“The same way as you did. This is my house. Nonsense.”
zhè míng míng shì wǒ zū de nà bào zhěn
CURRENT FOCUS
这 明明是我租的 那抱枕
“I rent it. But I bought”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà huā tuō xié bì zhǐ dōu shì wǒ mǎi de nǐ shì bú shì gǎo cuò le ya
那花 拖鞋 壁纸 都是我买的 你是不是搞错了呀
“the pillows, the slippers and the wallpaper. Are you mistaken?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING OWNERSHIP
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are trespassing on my place; look at my things!”
💡 Cultural Insight: Rental Disputes and Scams
In large Chinese cities, dual leasing or misunderstanding keycodes frequently happens due to subletting agents or miscommunication between roommates.
INTENT TAGS:
#defending
#asserting
#countering
#clarifying
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明明是
SPOKEN CHUNK
obviously / clearly is
Use when arguing or clarifying an undeniable fact that someone else is questioning.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E13 (12:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus