《Pursuit of Jade》 S1·E33 (40:07)
HSK 4
dā yìng nǐ de zì rán zuò shù
答应你的 自然作数
“What I promised you still stands.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 40:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lào zi wú huǐ
落子无悔
“A move played cannot be taken back.”
dā yìng nǐ de zì rán zuò shù
CURRENT FOCUS
答应你的 自然作数
“What I promised you still stands.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honoring Promises (Xin)
Keeping one's word is a fundamental ethical cornerstone in Chinese personal relationships, emphasizing reliability and trustworthiness.
INTENT TAGS:
#reassurance
#commitment
#pledge
#integrity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自然作数
SPOKEN CHUNK
naturally counts; will certainly be honored
A reassuring spoken formula used to confirm that an agreement or promise remains fully valid.
答应你的
SPOKEN CHUNK
what was promised to you
Common phrasing referring to an earlier verbal promise or commitment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (40:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus