《Pursuit of Jade》 S1·E33 (09:07)
HSK 6
wǒ cóng wèi xiǎng guò shāng nǐ fēn háo
我从未想过伤你分毫
“I never intended to hurt you at all.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 09:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guǎn nǐ xìn yǔ bù xìn
不管你信与不信
“Believe it or not,”
wǒ cóng wèi xiǎng guò shāng nǐ fēn háo
CURRENT FOCUS
我 从未想过 伤你分毫
“I never intended to hurt you at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng wèi xiǎng shāng wǒ fēn háo
从未想伤我分毫
“Never intended to hurt me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING INNOCENCE
Tone:
EARNEST AND DEFENSIVE
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Catharsis in Dramatic Dialogue
Classical phrasing like '分毫' elevates spoken Chinese into heightened dramatic sincerity, commonly seen in historical or melodramatic confrontations.
INTENT TAGS:
#self_defense
#denial
#vindication
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从未想过
SPOKEN CHUNK
never once thought of / never considered
A strong, emphatic denial used to reject an accusation about one's past intentions.
分毫
SPOKEN CHUNK
in the slightest / a single bit
A literary adverbial modifier emphasizing absolute zero quantity or degree, often paired with negative verbs.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (09:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus