连个肉渣子都看不着嘛
“We can't even see a scrap of meat.”
THE DIALOGUE REEL
咱们灶上这个伙食啊 现在是瞎得很 确实 就是
“The food from our kitchen - is terrible now. - Exactly.”
连个肉渣子都看不着 嘛
“We can't even see a scrap of meat.”
对着呢 你把这伙食你要是让我管上
“- Right. - If I managed the food here,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Refers to the collective mess hall or shared dining system common in Chinese work units (danwei) or rural cooperatives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tiny meat scraps; bits of meat
A colloquial diminutive used to emphasize scarcity when complaining about poor food quality.
cannot even see a trace of...
A common hyperbolic negative pattern used in spoken Chinese to complain about a total absence of something.
Used here in northwestern dialectal spoken style to emphasize an obvious observation or grievance.
