《Road to Success》 S1·E24 (14:35)
HSK 3
dàn rú guǒ zhè cì zài shēng bìng le
但如果这次再生病了
“But if you get sick again,”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 14:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì xiǎo lín lǎo shī xiǎng shì qíng tài rèn zhēn
“You were just too deep in thought, Ms. Lin.”
dàn rú guǒ zhè cì zài shēng bìng le
CURRENT FOCUS
但如果这次再生病了
“But if you get sick again,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù méi rén gēn nǐ dān xiàng chuán rè le
“there'll be no one to transfer heat to you one-way this time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFECTIONATE WARNING
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You better look after yourself, because I care about you.”
💡 Cultural Insight: Indirect Concern in Courtship
In Chinese romantic interactions, expressing care through pseudoscientific banter or light teasing often feels warmer than direct emotional declarations.
INTENT TAGS:
#teasing
#caring
#caution
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但如果
SPOKEN CHUNK
but if
Used to introduce a conditional counterpoint or cautionary scenario.
生病
SPOKEN CHUNK
to fall ill / to get sick
The standard everyday term for becoming sick.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the hypothetical realization of falling ill.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (14:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus