《Road to Success》 S1·E24 (33:09)
HSK 7
gōng gòng chǎng suǒ jìn zhǐ xuān huá zhù yì sù zhì
公共场所 禁止喧哗 注意素质
“No loud noises in public. Mind your manners.”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 33:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dā yìng shén me le dā yìng shén me le
“Promised what? What did I promise you?”
gōng gòng chǎng suǒ jìn zhǐ xuān huá zhù yì sù zhì
CURRENT FOCUS
公共场所 禁止喧哗 注意素质
“No loud noises in public. Mind your manners.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sù zhì a
素质啊
“Your manners.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPRIMANDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your voice down, you're embarrassing yourself and bothering everyone around.”
💡 Cultural Insight: Appeals to Suzhi (Civility)
'素质' (suzhi) denotes personal civility and public etiquette; urging someone to 'mind their suzhi' serves as a severe moral reprimand in modern urban China.
INTENT TAGS:
#admonition
#shaming
#social_norm
#restraint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
公共场所
SPOKEN CHUNK
public place
Commonly invoked in signs or spoken reminders regarding proper public behavior.
注意素质
SPOKEN CHUNK
mind your manners / have some civility
A sharp colloquial phrase used to scold someone whose public behavior is deemed inconsiderate or uncivilized.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (33:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus