《Road to Success》 S1·E24 (06:53)
HSK 4
wǒ hái hǎo jiù shì hái zài fā shāo
我还好 就是还在发烧
“I'm okay. I just still have a fever.”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 06:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài gǎn jué zěn me yàng
你现在感觉怎么样
“How are you feeling now?”
wǒ hái hǎo jiù shì hái zài fā shāo
CURRENT FOCUS
我还好 就是还在发烧
“I'm okay. I just still have a fever.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yǒu diǎn fā shāo le wǒ qù gěi nǐ mǎi tuì shāo yào
“You do have a bit of a fever. I'll go get you some fever-reducing medicine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REPORTING CONDITION
Tone:
REASSURING
Emotion:
FATIGUE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not panic, I am managing fine despite the fever.”
💡 Cultural Insight: Downplaying Illness
In Chinese culture, patients or family members often downplay their symptoms to avoid burdening or distressing their loved ones.
INTENT TAGS:
#reassurance
#reporting_health
#minimizing_concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我还好
SPOKEN CHUNK
I am okay / I am doing fine
A very common conversational way to downplay illness, hardship, or emotional distress.
发烧
SPOKEN CHUNK
to have a fever
The standard daily term to describe running a temperature.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (06:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus