《Road to Success》 S1·E24 (12:19)
HSK 6
wǒ men chū xià yī lún
我们出下一轮
“We've advanced to the next round!”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 12:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī bǐ yī
一比一
“1-1!”
wǒ men chū xià yī lún
CURRENT FOCUS
我们出下一轮
“We've advanced to the next round!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng le yī bǐ yī píng le suǒ yǐ ne dǎ píng
平了 一比一 平了 所以呢 打平
“It was a 1–1 draw! -So? What does this mean? -It was a draw!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING CONCLUSION
Tone:
DIRECT
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tournament Scenarios and Qualification Math
In competitive sports discussions among Chinese fans or players, calculating qualifying outcomes from draws (平局) is a common topic of debate.
INTENT TAGS:
#assertion
#confirmation
#sports_analysis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出下一轮
SPOKEN CHUNK
to advance to the next round / to qualify
Colloquial sports shorthand for progressing past the group stage or current round.
下一轮
SPOKEN CHUNK
the next round
Commonly used in tournaments, competitions, and multi-stage interviews.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (12:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus