《Road to Success》 S1·E24 (37:07)
HSK 5
xiàn zài jiù yǐ jīng gěi xiǎo bái ān pái shàng zhì liáo le
现在就已经给小白安排上治疗了
“We've already arranged treatment for Ivory.”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 37:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiàn zài jiù yǐ jīng gěi xiǎo bái ān pái shàng zhì liáo le
CURRENT FOCUS
现在就已经给小白安排上治疗了
“We've already arranged treatment for Ivory.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ wǎn shàng nǐ men shí zài dān xīn de huà
“If you're really worried, you can stay at the hospital”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
PROVIDING REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Action-Oriented Comfort
In Chinese caretaking culture, detailing concrete steps already taken is considered the most sincere and practical form of emotional comfort.
INTENT TAGS:
#updating
#reassurance
#caregiving
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安排上
SPOKEN CHUNK
to set up, to get arranged and underway
A trendy spoken collocation indicating that an action or plan has been decisively put into motion.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of setting up the treatment and the change into an active state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (37:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus