《Road to Success》 S1·E24 (40:40)
HSK 7
xiǎo bái guāi lái kàn jìng tóu
小白 乖 来 看镜头
“Ivory, good dog. Come on, look at the camera.”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 40:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ kuài xiū xī ba
那你快休息吧
“Then have a good rest.”
xiǎo bái guāi lái kàn jìng tóu
CURRENT FOCUS
小白 乖 来 看镜头
“Ivory, good dog. Come on, look at the camera.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù nán shòu le shì bú shì
不难受了 是不是
“You don't feel sick anymore, do you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING GENTLE INSTRUCTION
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Directive 'Guai'
Calling a child or pet 'guai' serves both as praise and as an affectionate verbal hug that encourages cooperation without using harsh commands.
INTENT TAGS:
#coaxing
#affection
#directing
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乖
SPOKEN CHUNK
be good, obedient, well-behaved
An affectionate term used directly to children or pets to soothe them or coax good behavior.
看镜头
SPOKEN CHUNK
look at the camera / lens
A standard phrase used when taking pictures or filming someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (40:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus