《Go Ahead》 S1·E15 (10:55)
HSK 7
yě jiù yì bān liù fēn ér yǐ
也就一般 六分而已
“Just so-so. I'm generally satisfied with it.”
《Go Ahead》
S1·E15
TIMECODE: 10:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn lái nǐ men dōu tǐng xǐ huān de
看来你们都挺喜欢的
“It seems that both of you like here.”
yě jiù yì bān liù fēn ér yǐ
CURRENT FOCUS
也就一般 六分而已
“Just so-so. I'm generally satisfied with it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì shén me ya
这是什么呀
“What's this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYING DOWN PRAISE
Tone:
NONCHALANT
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do not want to admit that I actually enjoyed it as much as the others did.”
💡 Cultural Insight: Understatement and Tsundere Persona
Speakers often deliberately downplay their true enjoyment with lukewarm ratings to appear discerning, cool, or reluctant to admit vulnerability.
INTENT TAGS:
#downplaying
#feigning_indifference
#evaluation
#restraint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也就一般
SPOKEN CHUNK
just so-so / pretty mediocre
Used to temper expectations or downplay quality in casual evaluations.
而已
SPOKEN CHUNK
nothing more / only
Appended to phrases or numbers to minimize significance or imply something is unimpressive.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E15 (10:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus