《My Destiny》 S1·E15 (32:34)
HSK 7
hé dà yé èr jiě wǎn shàng wǒ qǐng nǐ men liǎ chī hǎi xiān
何大爷 二姐 晚上我请你们俩吃海鲜
“Mr. He, Xiaoju. I'll treat you to seafood tonight.”
《My Destiny》
S1·E15
TIMECODE: 32:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎn zhī nǐ kuài dài tā men qù chī diǎn fàn
婉之 你快带他们去吃点饭
“Wanzhi, take them out to eat.”
hé dà yé èr jiě wǎn shàng wǒ qǐng nǐ men liǎ chī hǎi xiān
CURRENT FOCUS
何大爷 二姐 晚上 我请你 们俩 吃海鲜
“Mr. He, Xiaoju. I'll treat you to seafood tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài qù ba
快去吧
“Go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXTENDING INVITATION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
GENEROSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Treating as Respect (Qingke)
Treating respected elders or relatives to premium food like seafood is an essential expression of filial respect, hospitality, and generosity in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#hospitality
#treating
#generosity
#filial_respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请……吃
SPOKEN CHUNK
to treat someone to a meal
The standard Chinese structure for hosting or paying for someone's food to show hospitality.
你们俩
SPOKEN CHUNK
the two of you
A very common casual way to address two people directly in Northern/standard Mandarin.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E15 (32:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus