《My Destiny》 S1·E15 (23:46)
HSK 7
nǐ yī gòng cái zhēng duō shǎo a tā men píng shén me qī fù nǐ
你一共才挣多少啊 她们凭什么欺负你
“You don't even earn much. Why are they bullying you?”
《My Destiny》
S1·E15
TIMECODE: 23:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guān nǐ shì
不关你事
“None of your business.”
nǐ yī gòng cái zhēng duō shǎo a tā men píng shén me qī fù nǐ
CURRENT FOCUS
你一共才挣多少啊 她们 凭什么欺负你
“You don't even earn much. Why are they bullying you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kuài zǒu ba
你快走吧
“Just leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STANDING UP FOR SOMEONE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You barely get paid anything here, so stop letting these people walk all over you.”
💡 Cultural Insight: Tolerating Injustice (Chikui vs. Buping)
Marginalized or low-wage workers in China often silently endure mistreatment ('eating bitterness'), leading bystanders with strong justice instincts (da bao buping) to speak out on their behalf.
INTENT TAGS:
#indignation
#advocacy
#questioning_unfairness
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凭什么
SPOKEN CHUNK
on what grounds; why should
Essential spoken rhetorical chunk used to challenge unfair treatment, entitlement, or authority.
一共才
SPOKEN CHUNK
only... in total
Emphasizes that a quantity or financial amount is pitifully small or insufficient.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and emphasis to the rhetorical question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E15 (23:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus