太爷

“Master.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3

TIMECODE: 11:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN liú sǎo

刘嫂 →

“Mrs. Liu.”

tài yé CURRENT FOCUS

“Master.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cóng míng tiān qǐ ya

从明天起呀 →

“Starting tomorrow,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“My grandfather's famous weapon.”

“My grandfather is a pillar of the state.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus