《The Heir》 S1·E19 (25:42)
HSK 6
nà zhè pī dìng dān jiù yǒu liǎng tóu dōu jiāo bù shàng de fēng xiǎn
那这批订单就有 两头都交不上的风险
“these orders risk falling through on both ends.”
《The Heir》
S1·E19
TIMECODE: 25:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shēng qī liàng yí dàn gēn bù shàng
若生漆量一旦跟不上
“If the raw lacquer supply can't keep up,”
nà zhè pī dìng dān jiù yǒu liǎng tóu dōu jiāo bù shàng de fēng xiǎn
CURRENT FOCUS
那这批订单就有 两头都交不上 的风险
“these orders risk falling through on both ends.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào shí hòu kǒng pà huì jī fēi dàn dǎ dé bù cháng shī
“We might end up losing everything and doing more harm than good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
WARNING OF CONSEQUENCES
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Business Credibility (Xinyong)
Defaulting on commercial orders carries devastating reputational consequences in Chinese traditional merchant culture.
INTENT TAGS:
#risk_assessment
#caution
#business_concern
#prediction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这批订单
SPOKEN CHUNK
this batch of orders
Standard commercial vocabulary when referring to wholesale lots or contractual orders.
两头都……
SPOKEN CHUNK
both sides/ends...
Colloquial way to express failing or managing obligations in two different directions at once.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E19 (25:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus