《The Heir》 S1·E19 (42:58)
HSK 7
wáng lǎo yé hǎo dà de wēi fēng a
王老爷 好大的威风啊
“Mr. Wang, look how high and mighty you are.”
《The Heir》
S1·E19
TIMECODE: 42:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎn gǎn sī chuǎng mín zhái hái yǒu méi yǒu wáng fǎ
“How dare you break into a private house? Is there any law?”
wáng lǎo yé hǎo dà de wēi fēng a
CURRENT FOCUS
王老爷 好大的威风 啊
“Mr. Wang, look how high and mighty you are.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn niáng
祯娘
“Zhen?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
SARCASTIC AND DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who do you think you are, storming in here like you own the place?”
💡 Cultural Insight: Calling Out Tyrannical Arrogance (Weifeng)
Praising someone's 'weifeng' (power/majesty) in an inverted sarcastic tone is a classic rhetorical device in Chinese culture to shame an abusive authority figure.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#defiance
#challenging_authority
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好大的威风
SPOKEN CHUNK
what grand airs; quite the show of power
Frequently used with heavy irony to criticize someone acting haughty, oppressive, or self-important.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the sarcastic, biting edge of the exclamation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E19 (42:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus