《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (30:21)
HSK 7
nǐ xiān zhǐ xuè ba rén mìng yào jǐn
你先止血吧 人命要紧
“Stop the bleeding first. Your life matters.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E7
TIMECODE: 30:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ xiǎng nǐ yīng gāi shì yù dào shén me má fán le xū yào bāng zhù
“I think you must be in some kind of trouble and need help.”
nǐ xiān zhǐ xuè ba rén mìng yào jǐn
CURRENT FOCUS
你先 止血 吧 人命要紧
“Stop the bleeding first. Your life matters.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“By the way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
ADVISING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Primacy of Life (人命要紧)
This idiom invokes the traditional cultural consensus that preserving human life supersedes all other pragmatic disputes or procedures.
INTENT TAGS:
#care
#urgency
#first_aid
#advising
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
止血
SPOKEN CHUNK
to stop bleeding
An essential medical term commonly used in first aid contexts.
人命要紧
SPOKEN CHUNK
human life is the top priority
A fixed spoken idiom deployed when physical safety overrides rules or arguments.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens an urgent command into a caring suggestion or recommendation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (30:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus