MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Has Fireworks》 S1·E19 (10:04) HSK 3
zhǎo wǒ shén me shì zài bàn gōng shì yì zhí méi yǒu jī huì jiàn nín

找我什么事 在办公室一直没有机会见您

“What's the matter? I never got a chance to see you at the office,”

《Love Has Fireworks》 S1·E19
TIMECODE: 10:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liào zǒng nín hǎo

廖总 您好

“Hello, Ms. Liao.”

zhǎo wǒ shén me shì zài bàn gōng shì yì zhí méi yǒu jī huì jiàn nín CURRENT FOCUS

找我什么事 在办公室一直 没有机会见您

“What's the matter? I never got a chance to see you at the office,”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ zhǐ néng zài zhè lǐ děng le shí zài shì bù hǎo yì sī
所以只能在这里等了 实在是不好意思 →

“so I had to wait for you here. I'm sorry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INQUIRING PURPOSE
Tone: PROFESSIONAL
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Hierarchical Deference (Ninzun)

Using the honorific '您' along with professional titles emphasizes hierarchical deference and professional decorum in Chinese corporate culture.

INTENT TAGS: #inquiry #workplace_hierarchy #directness #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
找我什么事 SPOKEN CHUNK

what brings you to see me / what is the matter

A direct but polite inquiry used by superiors or busy individuals to get straight to the point.

没有机会见您 SPOKEN CHUNK

haven't had the opportunity to see you

A respectful way to acknowledge missed connections or difficult access to someone of higher status.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我去你办公室都找不着你人
《年少有为》
88% Match
我去你办公室都找不着你人
wǒ qù nǐ bàn gōng shì dōu zhǎo bù zhe nǐ rén

“You work as a designated driver but I can't even find you at your office.”

找我什么事啊 师父 师父
《危险关系》
85% Match
找我什么事啊 师父 师父
zhǎo wǒ shén me shì a shī fù shī fù

“What do you need me for? Master, Master!”

《Love Has Fireworks》 S1·E19 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus