《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (05:14)
HSK 3
shì yuè jí yuè chū luàn zi
事越急越出乱子
“I can never count on you.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E9
TIMECODE: 05:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chē gēn mǎ dōu fèi le jīn tiān pà shì méi fǎ zài gǎn lù le
车跟马都废了 今天怕是没法再赶路了
“Both the carriage and the horse are done for. I'm afraid we can't travel further today.”
shì yuè jí yuè chū luàn zi
CURRENT FOCUS
事越急越出乱子
“I can never count on you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lú gōng
卢公
“Mr. Lu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
PHILOSOPHICAL COMFORTING
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Panicking won't fix the carriage; take a breath and stay calm.”
💡 Cultural Insight: Haste Makes Waste
Echoes the traditional Chinese wisdom of 'haste brings no success' (欲速则不达), emphasizing patience during travel misfortunes.
INTENT TAGS:
#advising
#calming
#philosophical_reminder
#urging_patience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出乱子
SPOKEN CHUNK
to run into trouble; to make a mess
A colloquial idiom used to describe situations going awry or problems cropping up unexpectedly.
越……越……
SPOKEN CHUNK
the more... the more...
Correlative structure used to show proportional change between two conditions or actions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (05:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus