《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (12:02)
HSK 6
wǔ zi dēng kē
五子登科
“Five of a kind with an ace!”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E16
TIMECODE: 12:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lái
我来
“My turn!”
wǔ zi dēng kē
CURRENT FOCUS
五子登科
“Five of a kind with an ace!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐ sì diǎn hóng dà
比四点红大
“Bigger than four red fours!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ANNOUNCING SCORE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auspicious Idioms in Folk Games
In games like Bo Bing, outcomes are given poetic names steeped in traditional values like familial success and educational achievement to invoke good fortune.
INTENT TAGS:
#game_call
#auspicious_phrase
#competition
#asserting_rank
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
五子登科
SPOKEN CHUNK
five sons pass the imperial exams (an auspicious pattern in dice games)
A famous idiom referring to familial academic triumph, commonly used to denote five identical dice.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (12:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus