《The Heir》 S1·E39 (27:52)
HSK 4
tā bǐ suǒ yǒu rén dōu xiǎng yíng xià zhè chǎng gòng mò
他比所有人 都想赢下这场贡墨
“he wants to win this Tribute Ink selection more than anyone else.”
《The Heir》
S1·E39
TIMECODE: 27:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì zài tā xīn lǐ
可是在他心里
“deep down,”
tā bǐ suǒ yǒu rén dōu xiǎng yíng xià zhè chǎng gòng mò
CURRENT FOCUS
他 比所有人 都想赢 下这场贡墨
“he wants to win this Tribute Ink selection more than anyone else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EMPHASIZING COMMITMENT
Tone:
SERIOUS
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't misjudge his harshness or obsession; winning this means more to him than to any of us.”
💡 Cultural Insight: Imperial Tribute Competition (Gongmo)
Crafting tribute goods for the imperial court brought the ultimate commercial and family honor, making such contests high-stakes personal and professional missions.
INTENT TAGS:
#advocacy
#explaining
#defending
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
比所有人都
SPOKEN CHUNK
more than anyone else
A strong comparative structure used to highlight supreme dedication or extremity of feeling.
赢下
SPOKEN CHUNK
to win / to secure a victory in
The directional complement '下' implies successfully securing a contested prize or competition.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E39 (27:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus