《The First Jasmine》 S1·E10 (29:31)
HSK 2
màn zé qī bā rì kuài zé liǎng sān rì
慢则七八日 快则两三日
“Slowly, seven or eight days. Swiftly, two to three days.”
《The First Jasmine》
S1·E10
TIMECODE: 29:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn kě huī fù rú chū le xū yào duō jiǔ
“your sight will return. How long will it take?”
màn zé qī bā rì kuài zé liǎng sān rì
CURRENT FOCUS
慢则 七八日 快则 两三日
“Slowly, seven or eight days. Swiftly, two to three days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō xiè láng zhōng
多谢郎中
“Thank you, physician.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
GIVING ESTIMATE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prudent Medical Prognosis
Traditional practitioners avoid absolute guarantees, framing prognoses around flexible best-case and worst-case boundaries to manage patient expectations.
INTENT TAGS:
#estimating
#informing
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢则……快则……
SPOKEN CHUNK
at slowest... at fastest...
A balanced, formal paired pattern used to state the upper and lower boundaries of estimated duration.
两三日
SPOKEN CHUNK
two or three days
A standard spoken and written approximation for a short duration.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E10 (29:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus