《The First Jasmine》 S1·E10 (07:31)
HSK 7
pí qì suī dà dàn jī líng kě ài
脾气虽大 但机灵可爱
“He has quite a temper but is clever and adorable.”
《The First Jasmine》
S1·E10
TIMECODE: 07:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
pí qì suī dà dàn jī líng kě ài
CURRENT FOCUS
脾气虽大 但 机灵可爱
“He has quite a temper but is clever and adorable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng de rì zi
这样的日子
“I am very content”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
FOND DESCRIPTION
Tone:
WARM AND INDULGENT
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Criticism of Children
In Chinese culture, acknowledging a child's temper or mischief ('脾气大') alongside their sharpness ('机灵') reflects indulgent familial pride rather than genuine disapproval.
INTENT TAGS:
#praise
#fondness
#family
#description
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脾气大
SPOKEN CHUNK
have a big temper / quick-tempered
Used to describe someone who gets angry or stubborn easily; when said of children, it carries indulgent fondness.
机灵可爱
SPOKEN CHUNK
smart and adorable
A common descriptive idiom pairing clever wit ('机灵') with cuteness ('可爱').
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E10 (07:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus