《The Truth》 S1·E27 (05:10)
HSK 2
nǐ xià cì bié zhè yàng le a
你下次别这样了啊
“Just don't do that again, okay?”
《The Truth》
S1·E27
TIMECODE: 05:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“It's okay.”
nǐ xià cì bié zhè yàng le a
CURRENT FOCUS
你下次 别这样了 啊
“Just don't do that again, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo wǒ zhī dào le duì bù qǐ shí zài shì duì bù qǐ
好 我知道了 对不起 实在是对不起
“Okay, it won't happen again. I'm sorry. I'm really sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'll let it slide this once, but don't pull that stunt again.”
💡 Cultural Insight: Soft Admonition with Face-Saving
Using '下次' (next time) frames the correction as future improvement rather than harsh present condemnation, preserving the listener's face while asserting boundaries.
INTENT TAGS:
#admonition
#boundary_setting
#forgiveness
#warning
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下次别这样了
SPOKEN CHUNK
don't do this next time; don't act like this again
A classic everyday expression used to gently or firmly reprimand someone while showing willingness to move past the error.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a cessation of an ongoing or repeated inappropriate behavior.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the admonition so that it sounds like friendly guidance rather than harsh punishment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E27 (05:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus