《The Truth》 S1·E27 (35:11)
HSK 4
zǒu bào huí jiā xǐ qù
走 抱回家洗去
“Okay, let's take it home and clean it.”
《The Truth》
S1·E27
TIMECODE: 35:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bù dé bào huí jiā nòng gān jìng le zài fàng diàn lǐ ya
“We have to take it home and clean it up first.”
zǒu bào huí jiā xǐ qù
CURRENT FOCUS
走 抱回家 洗去
“Okay, let's take it home and clean it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu bǎo bèi gēn wǒ men huí jiā
走 宝贝 跟我们回家
“Come on, sweetie. We're going home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROPOSING ACTION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pet Culture in Urban China
Treating pets like family members or human babies ('宝贝') is an increasingly common dynamic in modern urban Chinese households.
INTENT TAGS:
#action_taking
#agreement
#caring
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抱回家
SPOKEN CHUNK
to carry home in one's arms
A very common verb-complement structure indicating carrying a small animal or baby back home.
洗去
SPOKEN CHUNK
go and wash (it)
Spoken northern construction placing the directional verb '去' at the end to mean 'go do something'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E27 (35:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus