《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E15 (03:06)
HSK 7
hé xiǎo jiě nǐ piàn le wǒ men
何小姐 你骗了我们
“Ms. He, you lied to us!”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E15
TIMECODE: 03:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me gǎn
你怎么敢
“How dare you!”
hé xiǎo jiě nǐ piàn le wǒ men
CURRENT FOCUS
何小姐 你骗了我 们
“Ms. He, you lied to us!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái wǒ men zěn me gǎn
还我们怎么敢
“And you have the nerve to question us?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't get to act shocked when you are the one who betrayed us first.”
💡 Cultural Insight: Formal Address in Confrontation
Using a formal surname title like 'Miss He' during an accusation creates icy social distance and signals withdrawal of respect.
INTENT TAGS:
#confrontation
#accusation
#deflection
#counterattack
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
骗了我们
SPOKEN CHUNK
deceived us / lied to us
A straightforward and blunt accusation of dishonesty.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the action, emphasizing that the deceit is an established fact.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E15 (03:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus