《Born to Be Alive》 S1·E35 (12:04)
HSK 1
lǎo hán shì gè zhòng qíng zhòng yì de shí zài rén
老韩 是个重情重义的 实在人
“Han is a loyal and honest man.”
《Born to Be Alive》
S1·E35
TIMECODE: 12:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà hái néng zhè me fēn de
那还能这么分的
“Can you really divide it like that?”
lǎo hán shì gè zhòng qíng zhòng yì de shí zài rén
CURRENT FOCUS
老韩 是个 重情重义 的 实在人
“Han is a loyal and honest man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě
姐
“Shao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRAISING CHARACTER
Tone:
EARNEST
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust him, he would never do anything underhanded or betray us.”
💡 Cultural Insight: Moral Character Appraisal (Zhong Qing Zhong Yi)
In Chinese social ethics, being loyal to human bonds ('qing') and moral duty ('yi') is considered one of the highest virtues, often outweighing strict legalism or calculated self-interest.
INTENT TAGS:
#defending
#evaluating_character
#persuading
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
重情重义
SPOKEN CHUNK
valuing personal relationships and loyalty deeply
A highly complimentary four-character idiom used to describe someone who is deeply loyal to friends or loved ones.
实在人
SPOKEN CHUNK
an honest, grounded, and sincere person
Commonly used in spoken Chinese to praise someone for being straightforward and devoid of deceit or pretentiousness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E35 (12:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus