《Born to Be Alive》 S1·E35 (08:44)
HSK 5
nǐ bù tuì wǒ jiù bù tuì
你不退 我就不退
“If you don't back out, I won't either.”
《Born to Be Alive》
S1·E35
TIMECODE: 08:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ tuì táng gǔ le
打退堂鼓了
“Are you getting cold feet?”
nǐ bù tuì wǒ jiù bù tuì
CURRENT FOCUS
你不退 我就不退
“If you don't back out, I won't either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi
给
“Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEDGING SOLIDARITY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am standing right by your side through this, as long as you don't give up on us.”
💡 Cultural Insight: Mutual Commitment (Tong Gan Gong Ku)
Standing by someone through hardship without backing out is seen as the ultimate proof of sincere devotion in Chinese romantic and platonic relationships.
INTENT TAGS:
#solidarity
#commitment
#encouragement
#perseverance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打退堂鼓
SPOKEN CHUNK
to beat the retreat drum; to back out; to give up halfway
A common colloquial idiom used to describe losing nerve or abandoning a plan midway.
你不退我就不退
SPOKEN CHUNK
if you do not retreat, I will not retreat either
A parallel conditional structure expressing mirrored commitment and loyalty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E35 (08:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus