《Born to Be Alive》 S1·E2 (07:57)
HSK 1
méi shì ba jiě
没事吧 姐
“Are you okay? Ju.”
《Born to Be Alive》
S1·E2
TIMECODE: 07:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě
姐
“Ju.”
méi shì ba jiě
CURRENT FOCUS
没事吧 姐
“Are you okay? Ju.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā yī （ nǎi nǎi ）
阿依（奶奶）
“Grandma.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Affection (姐)
Calling someone 'Jie' denotes warm closeness and deference, used for actual elder sisters or close older female acquaintances.
INTENT TAGS:
#expressing_concern
#inquiry
#checking_in
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事吧
SPOKEN CHUNK
are you alright? / is everything okay?
A quintessential conversational check-in when someone trips, looks distressed, or faces trouble.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry and solicits confirmation that the listener is indeed unhurt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E2 (07:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus