《The Dream Maker》 S1·E22 (22:27)
HSK 3
nǐ bǎ zhì qiáng gěi sòng jìn qù le
你把志强给送进去了
“A-And you sent Zhiqiang to jail.”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 22:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“A-And you sent Zhiqiang to jail.”
nǐ bǎ zhì qiáng gěi sòng jìn qù le
CURRENT FOCUS
你把志强给 送进去 了
“A-And you sent Zhiqiang to jail.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē
哥
“Desheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSING AND RESENTFUL
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you be so ruthless as to put family in jail?”
💡 Cultural Insight: Family Loyalty vs. Legal Retribution
In traditional Chinese society, turning a family member or acquaintance over to the authorities ('送进去') is often viewed by relatives as an unforgivable betrayal of kinship solidarity.
INTENT TAGS:
#accusation
#betrayal
#confrontation
#resentment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送进去了
SPOKEN CHUNK
sent (someone) to prison/jail
A common colloquial euphemism referring to sending someone to detention, prison, or the police.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state, adding finality and gravitas to the accusation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (22:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus