《The First Jasmine》 S1·E18 (17:12)
HSK 4
gèng zhǔn què de jiù yǒu xiē tuī bù chū lái le
更准确的 就有些推不出来了
“Pinpointing it exactly proves tricky.”
《The First Jasmine》
S1·E18
TIMECODE: 17:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē rì zi
这些日子
“Very soon?”
gèng zhǔn què de jiù yǒu xiē tuī bù chū lái le
CURRENT FOCUS
更准确的 就有些 推不出来 了
“Pinpointing it exactly proves tricky.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào wǒ bāng máng ma
要我帮忙吗
“Do you need my help?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMITTING LIMITATIONS
Tone:
HESITANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have deduced everything I can with these clues; I need help to figure out the rest.”
💡 Cultural Insight: Understated Incompetence
Phrasing an intellectual roadblock with '有些' (somewhat) softens the failure to solve a problem without sounding wholly incapable.
INTENT TAGS:
#hedging
#admitting_limits
#investigation
#requesting_support
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更准确的
SPOKEN CHUNK
anything more precise / more accurate details
Used as a noun phrase to refer to finer, more precise data or conclusions.
推不出来
SPOKEN CHUNK
unable to deduce / cannot figure out by reasoning
A potential complement indicating the inability to deduce an outcome from existing premises.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates reaching an impasse or a changed condition where deduction is no longer possible.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E18 (17:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus