《Veil of Shadows》 S1·E5 (32:00)
HSK 5
dǎ gǒu yě yào kàn zhǔ rén
打狗也要看主人
“Check with its master before hitting the dog.”
《Veil of Shadows》
S1·E5
TIMECODE: 32:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ guò le ya
打过了呀
“You already fought.”
dǎ gǒu yě yào kàn zhǔ rén
CURRENT FOCUS
打狗也要看主人
“Check with its master before hitting the dog.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù píng nǐ
就凭你
“With just you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING ADVERSARY
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You crossed the line by touching someone under my protection, and you will answer to me.”
💡 Cultural Insight: Patronage and Collective Face (Mianzi)
In Chinese social hierarchy, mistreating a subordinate or associate is perceived as a direct attack on the status and face of their patron.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#asserting_status
#defending_subordinate
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打狗也要看主人
SPOKEN CHUNK
to beat a dog, one must look at who owns it (respect the backer)
A classic Chinese idiom used as a stern warning against disrespecting someone's powerful affiliate or protector.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E5 (32:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus