《Veil of Shadows》 S1·E5 (44:23)
HSK 6
hǎo kě lián
好可怜
“So pitiful.”
《Veil of Shadows》
S1·E5
TIMECODE: 44:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu lóng shén zhī lì de lóng shén hái jiào lóng shén ma ？
没有龙神之力的龙神 还叫龙神吗？
“A dragon without its power still counts as a deity?”
hǎo kě lián
CURRENT FOCUS
好可怜
“So pitiful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
SYMPATHETIC
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathetic Resonance (Tongqingxin)
Directly vocalizing pity with brief adjective phrases is a natural and authentic way native Chinese speakers acknowledge shared sadness or tragic circumstances.
INTENT TAGS:
#sympathy
#compassion
#reaction
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好可怜
SPOKEN CHUNK
so pitiful; poor thing
Use this short phrase to express spontaneous pity or compassion toward someone suffering or experiencing hardship.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E5 (44:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus