《Veil of Shadows》 S1·E5 (29:01)
HSK 2
jiù zài nǐ shēn shàng wǒ dōu wén dào le
就在你身上 我都闻到了
“It's on you. I can smell it.”
《Veil of Shadows》
S1·E5
TIMECODE: 29:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me ya ？
什么呀？
“Give what?”
jiù zài nǐ shēn shàng wǒ dōu wén dào le
CURRENT FOCUS
就在你身上 我都 闻到了
“It's on you. I can smell it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō zhè ge qián kūn dài lǐ de xiǎo yāo guài a ？
“You mean this Cosmic Pouch and the little demon within?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother lying to me; I know exactly what you are hiding.”
💡 Cultural Insight: Calling out concealment (Chai Chuan)
Directly piercing someone's evasion by presenting undeniable physical or sensory evidence breaks social ambiguity in confrontational scenes.
INTENT TAGS:
#accusation
#exposure
#confrontation
#assertion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就在你身上
SPOKEN CHUNK
right on you; right on your person
Used to point out location emphatically when catching someone hiding something or carrying it.
我都闻到了
SPOKEN CHUNK
I can already smell it
Used as sensory proof to substantiate an accusation or discovery.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed perception or newly realized state, underscoring the certainty of the sensory proof.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E5 (29:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus