《The Truth》 S1·E15 (38:06)
HSK 1
nà shí hòu yǒng guāng cái yī jiā diàn
那时候永光才一家店
“Back then, Yongguang only had one store.”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 38:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zǎo jiù shì zài tā men jiā kāi nà chāo shì hái gàn guò yī duàn shí jiān
“Even earlier, she worked at the supermarket they ran for a while.”
nà shí hòu yǒng guāng cái yī jiā diàn
CURRENT FOCUS
那时候永光 才一家店
“Back then, Yongguang only had one store.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guān xì zěn me yàng
关系怎么样
“How are things?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REMINISCING
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Remembering Humble Beginnings
Chinese conversationalists often refer to early humble stages of an enterprise to establish credibility, deep roots, or shared history.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#providing_context
#background_sharing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那时候
SPOKEN CHUNK
back then; at that time
Used to open an anecdote or set the temporal background when reminiscing about past events.
才一家店
SPOKEN CHUNK
only a single store
The character '才' emphasizes how small or few the number was compared to the present.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (38:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus